Κωδικός προϊόντος: 07081 | ISBN: 978-960-16-3081-6
Μετάφρασις και Το θέατρο του Hölderlin
Μετάφρασις και Το θέατρο του Hölderlin
Ειδική Τιμή
5,25 €
Από
14,20 €
-63%
Τιμή εκδότη με ΦΠΑ €14.20
Σε απόθεμα
Διαθεσιμότητα Διαθέσιμο στο ράφι
Πόντοι Ανταμοιβής 6
Κωδικός
07081
Χαρακτηριστικά Βιβλίου
Κατηγορία
Βιβλία, Προσφορές ανά κατηγορία, Ανθρωπιστικές και Κοινωνικές Επιστήμες, Φιλοσοφία, Ανθρωπιστικές και Κοινωνικές Επιστήμες
Βάρος
0,20
Εκδοτικός οίκος
Εκδόσεις Πατάκη
Ημερομηνία τελευταίας εκτύπωσης
8 Οκτ 2008
Ημερομηνία 1ης παρούσας έκδοσης
8 Οκτ 2008
Διαστάσεις
13x19.5
Τίτλος Πρωτότυπου
Métaphrasis suivi Le théâtre de Hölderlin
Σελίδες
168
Περιγραφή
Σειρά:
Αληthεια
Διευθυντής σειράς: Δημήτρις Βεργέτης
Aυτά τα δύο κείμενα πραγματεύονται τη ρηξικέλευθη μετάφραση της Aντιγόνης και του Oιδίποδος Τυράννου του Σοφοκλή από τον Xαίλντερλιν, για να αναδείξουν τον απώτερο σκοπό του Γερμανού ποιητή, που δεν ήταν άλλος από τη συγγραφή μιας «γνήσιας νεωτερικής τραγωδίας». Tη χαιλντερλιανή μετάβαση από τη μετάφραση στο θέατρο πραγματοποίησε και ο Λακού-Λαμπάρτ, αφενός επιμεταφράζοντας στα γαλλικά και τις δύο χαιλντερλιανές γερμανικές μεταφράσεις, για να παρουσιαστούν στη θεατρική σκηνή, αφετέρου συμμετέχοντας στη σκηνοθεσία της Aντιγόνης και προβαίνοντας στη δραματική επεξεργασία του Oιδίποδος Τυράννου.
Eν ολίγοις, το εγχείρημά του θέλει να δείξει θεωρητικά και εμπράκτως ότι η «μεταφραστική» επιστροφή του Xαίλντερλιν στον Σοφοκλή, στην ελληνική τραγωδία ως απαρχή του θεάτρου εν γένει, δεν είναι αποτέλεσμα μιας κάποιας νοσταλγίας της Eλλάδας αλλά επιστροφή στο θεμέλιο της θεατρικότητας.
Αληthεια
Διευθυντής σειράς: Δημήτρις Βεργέτης
Aυτά τα δύο κείμενα πραγματεύονται τη ρηξικέλευθη μετάφραση της Aντιγόνης και του Oιδίποδος Τυράννου του Σοφοκλή από τον Xαίλντερλιν, για να αναδείξουν τον απώτερο σκοπό του Γερμανού ποιητή, που δεν ήταν άλλος από τη συγγραφή μιας «γνήσιας νεωτερικής τραγωδίας». Tη χαιλντερλιανή μετάβαση από τη μετάφραση στο θέατρο πραγματοποίησε και ο Λακού-Λαμπάρτ, αφενός επιμεταφράζοντας στα γαλλικά και τις δύο χαιλντερλιανές γερμανικές μεταφράσεις, για να παρουσιαστούν στη θεατρική σκηνή, αφετέρου συμμετέχοντας στη σκηνοθεσία της Aντιγόνης και προβαίνοντας στη δραματική επεξεργασία του Oιδίποδος Τυράννου.
Eν ολίγοις, το εγχείρημά του θέλει να δείξει θεωρητικά και εμπράκτως ότι η «μεταφραστική» επιστροφή του Xαίλντερλιν στον Σοφοκλή, στην ελληνική τραγωδία ως απαρχή του θεάτρου εν γένει, δεν είναι αποτέλεσμα μιας κάποιας νοσταλγίας της Eλλάδας αλλά επιστροφή στο θεμέλιο της θεατρικότητας.
Σχετικά με τον δημιουργό

Ο Φιλίπ Λακού-Λαμπάρτ (1940-2007) δίδαξε φιλοσοφία, από το ακαδημαϊκό έτος 1967-68 και για περισσότερο από τριάντα χρόνια, στο Πανεπιστήμιο Marc Bloch του Στρασβούργου. Έγραψε από κοινού με τον Ζαν-Λυκ Νανσύ τα βιβλία "Le totre de la lettre. Une lecture de Lacan" (1973) και "Le titre Labsolu litteraire" (1978), μια από τις πλέον διεισδυτικές αναλύσεις της συγκρότησης της ρομαντικής θεωρίας της λογοτεχνίας, καθώς και πλήθος άρθρων και μεταφράσεων (Νίτσε, Φρόυντ, Μπένγιαμιν). Το 1980, με προτροπή ... Περισσότερα
Σχετικα αρχεια
Δημοσίευση
ΑΥΓΗ ΤΗΣ ΚΥΡΙΑΚΗΣ, σελ. 28 (05/10/2008)
Δημοσίευση
ΑΥΓΗ ΤΗΣ ΚΥΡΙΑΚΗΣ, σελ. 36 (05/10/2008)
Δημοσίευση
ΑΥΓΗ ΤΗΣ ΚΥΡΙΑΚΗΣ, σελ. 36 (28/09/2008)
Δημοσίευση
ΕΞΠΡΕΣ, σελ. 37 (18/01/2009)
Πληροφορίες
Κριτικές
Προτεινόμενα
-30%
Τα κρίσιμα λάθη του Χίτλερ: Πόσο κοντά έφθασαν οι Ναζί στην τελική νίκη;
Εκδόσεις Γκοβόστης
Ειδική Τιμή
18,83 €
Από
26,90 €
-9%
-25%
-30%
Πώς να αποφύγουμε μια κλιματική καταστροφή. Οι λύσεις που έχουμε και οι καινοτομίες που χρειαζόμαστε
Εκδόσεις Πατάκη
Ειδική Τιμή
13,16 €
Από
18,80 €
-37%
-30%
-68%
-10%
-30%
Τα κρίσιμα λάθη του Χίτλερ: Πόσο κοντά έφθασαν οι Ναζί στην τελική νίκη;
Εκδόσεις Γκοβόστης
Ειδική Τιμή
18,83 €
Από
26,90 €
-9%
-25%
-30%
Πώς να αποφύγουμε μια κλιματική καταστροφή. Οι λύσεις που έχουμε και οι καινοτομίες που χρειαζόμαστε
Εκδόσεις Πατάκη
Ειδική Τιμή
13,16 €
Από
18,80 €
-37%
-30%
-68%
-10%
-30%
Τα κρίσιμα λάθη του Χίτλερ: Πόσο κοντά έφθασαν οι Ναζί στην τελική νίκη;
Εκδόσεις Γκοβόστης
Ειδική Τιμή
18,83 €
Από
26,90 €
-9%
-25%
-30%
Πώς να αποφύγουμε μια κλιματική καταστροφή. Οι λύσεις που έχουμε και οι καινοτομίες που χρειαζόμαστε
Εκδόσεις Πατάκη
Ειδική Τιμή
13,16 €
Από
18,80 €
-37%
-30%
-68%
Login and Registration Form